1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 2 00:00:53,136 --> 00:00:55,889 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 3 00:00:57,348 --> 00:01:01,853 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 4 00:01:04,314 --> 00:01:06,900 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 5 00:01:09,903 --> 00:01:12,405 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 6 00:01:12,489 --> 00:01:14,699 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 7 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 {\an8}[muzyka cichnie] 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 [Kyoko] Hmm. 9 00:01:42,519 --> 00:01:45,897 Masz rację, że się martwisz o cyberpsychozie. 10 00:01:45,980 --> 00:01:47,565 Ale nie możemy być jeszcze pewni. 11 00:01:47,649 --> 00:01:49,818 Opowiedz mi więcej o jego zachowaniu. 12 00:01:49,901 --> 00:01:51,528 No cóż, bądź konkretny. 13 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 [Roman] Od czego miałbym w ogóle zacząć? 14 00:01:53,154 --> 00:01:54,739 Nie znam objawów. 15 00:01:54,823 --> 00:01:59,577 [Kyoko] Czy D kiedykolwiek działał... nie sam? Lubisz inną osobę? 16 00:01:59,661 --> 00:02:00,703 [Roman] Hmm… 17 00:02:00,787 --> 00:02:03,748 Był taki jeden raz. Stał się dość dziwny. 18 00:02:03,832 --> 00:02:07,001 [Kyoko] Aha! Czy był bardziej dziewczęcy? 19 00:02:07,085 --> 00:02:07,961 [Roman] Co? 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,839 No nie wiem. 21 00:02:10,922 --> 00:02:12,257 Zachowywałem się dziwnie, to wszystko. 22 00:02:12,340 --> 00:02:15,844 [Kyoko] Hmm. I zdarzyło się to tylko raz? 23 00:02:15,927 --> 00:02:16,970 [Roman] Myślę, że… 24 00:02:17,053 --> 00:02:20,807 Czy to właśnie jest cyberpsychoza? Zmienia się cała Twoja osobowość? 25 00:02:20,890 --> 00:02:22,976 [Kyoko] Niekoniecznie, nie. 26 00:02:23,059 --> 00:02:25,061 [Roman] A co ze słyszeniem głosów którego tam nie ma? 27 00:02:25,145 --> 00:02:28,731 [Kyoko] Tak? Czy on rozmawia z wyimaginowanym przyjacielem? 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,942 [Roman] Och, po prostu spitballuję. 29 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 [Kyoko] Jesteś pewien? 30 00:02:32,402 --> 00:02:34,737 [Roman] Tak, tak. Uh… „doceniaj informacje.”. 31 00:02:34,821 --> 00:02:37,907 Czy mogę, uh… oddzwonić czy zauważę coś jeszcze? 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 [Kyoko] Oczywiście. 33 00:02:39,325 --> 00:02:40,910 [Roman] Dzięki. Porozmawiamy później. 34 00:02:40,994 --> 00:02:42,954 {\an8}-[kamera wyłącza się] -Mhm? Hmm… 35 00:02:43,955 --> 00:02:46,249 [Kyoko] Capri nie nadpisała swojego hosta. 36 00:02:46,332 --> 00:02:47,250 Dlaczego? 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 I oni… rozmawiają ze sobą. 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 Być może nadpisywanie nadal trwa. 39 00:02:51,880 --> 00:02:55,008 Ach, to znaczy… nie wiem! 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,135 [wzdycha ciężko] 41 00:02:57,218 --> 00:02:59,637 Jest zbyt wiele nieznanych zmiennych. 42 00:02:59,721 --> 00:03:02,724 Capri, dlaczego uciekłaś? 43 00:03:03,474 --> 00:03:05,143 [Kyoko] Rozpocznij test. 44 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 [gra złowroga muzyka] 45 00:03:10,231 --> 00:03:11,649 [wysokie warkot] 46 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 [mruczy] 47 00:03:15,195 --> 00:03:17,155 [zasilanie] 48 00:03:17,238 --> 00:03:18,615 [trzeszczenie] 49 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 [mężczyźni] Hmm! 50 00:03:20,909 --> 00:03:23,161 Capri, dość. Przestań klaunować. 51 00:03:23,244 --> 00:03:24,162 [chichocze] 52 00:03:24,245 --> 00:03:25,747 [Kyoko] Szczerze… 53 00:03:25,830 --> 00:03:27,165 [man 1] Bardzo imponujące. 54 00:03:27,248 --> 00:03:32,670 [Kyoko] Potrafi siekać i niszczyć dowolny system elektroniczny w mgnieniu oka. 55 00:03:32,754 --> 00:03:36,424 Dzięki temu Arasaka będzie dominować pole bitwy przyszłości. 56 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 [Kyoko] Cóż, wciąż jest kilka błędów. 57 00:03:38,635 --> 00:03:39,719 [mruczy] 58 00:03:40,261 --> 00:03:41,179 [jęki] 59 00:03:41,262 --> 00:03:43,848 Ach, cholera. Zejdź na dół i przynieś mi chip. 60 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 -Oczywiście. -Co się tam stało? 61 00:03:45,934 --> 00:03:51,147 Średnio tylko około 7% badanych przetrwać początkową instalację Capricorn. 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,566 Wśród nich połowa umiera w ciągu 12 godzin. 63 00:03:53,650 --> 00:03:56,819 I żaden nigdy nie przeżył poza granicę 48 godzin. 64 00:03:56,903 --> 00:03:59,948 Imponujące czy nie, jest to całkowicie niezrównoważone. 65 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 {\an8}[Kyoko] Na razie. 66 00:04:01,324 --> 00:04:05,912 {\an8}Ale znalezienie kompatybilnego hosta tak pomóż nam w znalezieniu trwałego rozwiązania. 67 00:04:05,995 --> 00:04:09,415 {\an8}[man 2] To coś, ta fuzja cyfrowych konstrukcji… 68 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 {\an8}A co, jeśli ucieknie do cyberprzestrzeni? 69 00:04:11,542 --> 00:04:14,963 {\an8}[Kyoko] Właśnie dlatego tego potrzebuje przede wszystkim ludzki gospodarz. 70 00:04:15,046 --> 00:04:19,175 Wrodzona kruchość materii organicznej służy jako doskonałe zabezpieczenie. 71 00:04:19,259 --> 00:04:22,512 Możemy wszczepić ciało gospodarza z materiałami wybuchowymi lub toksynami. 72 00:04:22,595 --> 00:04:24,973 Innymi słowy, zainstalujemy wyłącznik awaryjny. 73 00:04:25,056 --> 00:04:29,310 Przywiązując Koziorożca do żywiciela, zmniejszamy ryzyko niewłaściwego zachowania 74 00:04:29,394 --> 00:04:32,522 i wyeliminować zagrożenie ucieczki przez Czarny Mur. 75 00:04:32,605 --> 00:04:33,481 Widzę. 76 00:04:33,564 --> 00:04:36,025 {\an8}Ciało służy za smycz i więzienie. 77 00:04:36,109 --> 00:04:37,193 {\an8}[Kyoko chichocze] 78 00:04:37,277 --> 00:04:39,237 {\an8}[mężczyzna 3 krzyczy] 79 00:04:41,072 --> 00:04:42,407 [Kyoko] Następny obiekt testowy. 80 00:04:42,490 --> 00:04:43,741 Tak, proszę pani. 81 00:04:44,826 --> 00:04:48,746 [man 4] Od śmierci Tanaki to tak, jakby Counterintel zgasł. 82 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 [man 1] Nasza cierpliwość się wyczerpuje. 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 -Ile pacjentów zginęło? -[Kyoko warczy] 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 -[płacze] -[man 1] Czy kiedykolwiek znajdziemy gospodarza? 85 00:04:55,461 --> 00:04:58,631 [man 2] Dodatkowe finansowanie nie wchodzi w grę. 86 00:04:58,715 --> 00:05:00,758 [trzaski energii] 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 [Kyoko] Wszystko będzie dobrze, Capri. 88 00:05:04,262 --> 00:05:05,930 Proszę pani, to zaszło za daleko! 89 00:05:06,014 --> 00:05:07,890 [Kyoko] Nie zabiorą mi cię. 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,392 [rechocząc maniakalnie] 91 00:05:09,475 --> 00:05:11,394 [mężczyzna 4 wstrzymuje oddech i krzyczy] 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,896 Zamknij to! Już teraz! co? 93 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 [krzyczy] 94 00:05:17,483 --> 00:05:19,902 [wszyscy krzyczą] 95 00:05:19,986 --> 00:05:23,156 {\an8}- [śmiech] -[man 5] Odpowiedz ogniem! Tylko broń potężna! 96 00:05:23,239 --> 00:05:25,533 -Co się stało? Dlaczego ja, kurwa, nie widzę? -[mężczyźni krzyczą] 97 00:05:25,616 --> 00:05:27,285 Co za strata czasu. 98 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 Rozczarowanie. 99 00:05:29,370 --> 00:05:31,831 {\an8}[Kyoko] Ale Capri jest prawie ukończone! Ona jest idealna! 100 00:05:31,914 --> 00:05:33,666 {\an8Po prostu brakuje nam odpowiedniego gospodarza! 101 00:05:33,750 --> 00:05:35,793 -[wzdycha] -[mężczyzna 2] Wystarczy. To koniec. 102 00:05:35,877 --> 00:05:39,172 Projekt Capricorn zostaje niniejszym zakończony. 103 00:05:39,255 --> 00:05:41,883 [Kyoko] Przestań! Nie dotykaj jej, kurwa! 104 00:05:41,966 --> 00:05:45,678 [krzyczy] Capri! 105 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 -[brzęk] -[muzyka cichnie] 106 00:05:49,223 --> 00:05:50,933 [Talia] Już rano. 107 00:05:51,017 --> 00:05:54,020 Załóżmy, że to oznacza Lepiej wróć na tył, co? 108 00:05:57,523 --> 00:06:00,026 [Talia] Naprawdę jestem jedyna kto może cię zobaczyć. 109 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 [Capri] Ale ja nie jestem halucynacją! 110 00:06:01,819 --> 00:06:03,946 Ile razy mam to wyjaśniać? 111 00:06:04,030 --> 00:06:07,033 [Talia] Tak, tak, cyfrowy konstrukt, wiem. 112 00:06:07,533 --> 00:06:09,702 I przestań szpiegować moje myśli, dobrze? 113 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Dość duże pytanie, biorąc pod uwagę, jak mamy ten sam mózg. 114 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 [Talia] Nieważne… 115 00:06:14,332 --> 00:06:17,085 [Capri] Wiesz, właśnie sobie uświadomiłem jeszcze mi nie podziękowałeś. 116 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Skleiłem twoją głowę z powrotem, postawiłem cię z powrotem na nogi. 117 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 Uratowałem ci życie, nie wiesz? 118 00:06:21,381 --> 00:06:24,675 [Talia] Więc? Moje ciało to jedyna rzecz także utrzymam cię przy życiu. 119 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 [Capri] Szczegóły! Jakie jest życie bez odrobiny dawania i brania? 120 00:06:27,845 --> 00:06:31,349 [Talia wzdycha] Udało ci się mnie zrozumieć z tego szpitalnego łóżka. 121 00:06:31,849 --> 00:06:33,476 Przeszedłem przez kontrolę bezpieczeństwa. 122 00:06:34,727 --> 00:06:37,647 Więc zaufam ci. Na razie. 123 00:06:37,730 --> 00:06:39,232 Cóż, czyż nie jesteś dziwnym ciasteczkiem? 124 00:06:39,857 --> 00:06:43,277 -[Talia] Co? -Twoje ciało zawodziło na każdym poziomie. 125 00:06:43,361 --> 00:06:45,655 Nie powinieneś trochę więcej energii w kroku? 126 00:06:45,738 --> 00:06:47,865 Myślałam, że będziesz bardzo szczęśliwy! 127 00:06:47,949 --> 00:06:49,242 [Talia] Jestem szczęśliwy. 128 00:06:50,326 --> 00:06:52,745 -[odtwarza ponura muzyka] -Ale to nie wystarczy. 129 00:06:52,829 --> 00:06:54,747 [Capri] Hej, nie bądź zachłanna, panienko. 130 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Nie jesteś gotowy jeszcze odbić się od ścian. 131 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 [Talia] Musimy się dostać chip z powrotem, prawda? 132 00:07:00,586 --> 00:07:04,465 Tak. Połowa mnie wciąż pływa w czaszce tego innego chooma. 133 00:07:04,549 --> 00:07:08,261 [Talia] A jeśli będę miał was wszystkich, Mogę wrócić do tego, jak byłem? 134 00:07:08,344 --> 00:07:10,513 [Capri] O nie, będziesz kimś więcej. 135 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 [Talia] Jak to możliwe? 136 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 [Capri] Mmm? 137 00:07:14,600 --> 00:07:17,270 [Talia] Byłam najsilniejsza, jaką kiedykolwiek byłam. 138 00:07:17,353 --> 00:07:19,564 Ale osiągnąłem swój limit. 139 00:07:19,647 --> 00:07:20,523 [Capri chichocze] 140 00:07:21,315 --> 00:07:22,817 {\an8}Och, mogę cię wzmocnić. 141 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 {\an8}-Nie martw się o to. -[muzyka cichnie] 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,486 [uderzenie] 143 00:07:25,570 --> 00:07:26,988 [wzdycha] 144 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 [oddychając drżąco] 145 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 [sofa skrzypi] 146 00:07:38,833 --> 00:07:41,252 Hej! Wiem, że tam jesteś! 147 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 {\an8}Kapri! 148 00:07:45,423 --> 00:07:47,008 -Capri. -[Yupi] Hmm? 149 00:07:48,009 --> 00:07:49,427 [wzdycha] 150 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 [Yupi] Hmm. 151 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 Hej, lecimy? 152 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 Hej, NC! Przychodzimy dzisiaj do Ciebie na żywo! 153 00:08:00,354 --> 00:08:02,773 No to chodźmy! Odpocznij, D! 154 00:08:02,857 --> 00:08:06,527 [D] Do rzeźników z Arasaki odpowiedzialny za spalenie mojego klanu. 155 00:08:06,611 --> 00:08:10,281 Im dłużej trzymasz język za zębami, tym więcej twojej krwi przeleję. 156 00:08:10,364 --> 00:08:13,201 I mój następny cel pokazuje jak poważny jestem. 157 00:08:13,284 --> 00:08:17,330 Pan. Jake’a Collinsa. Zastępca Szefa, Kontrwywiad Arasaki. 158 00:08:17,413 --> 00:08:19,290 Gdy mówię, zostaje uderzony. 159 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 - [rozbijanie się, ludzie krzyczą] - [dziewczyna jęczy] 160 00:08:23,377 --> 00:08:25,755 -[dysząc] -[man 1] Poszedł tą drogą! 161 00:08:25,838 --> 00:08:27,757 -[man 2] Pokaż swoją twarz! -[man 1] Wyjdź! 162 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 -[wycie syreny] -[man 1] Mam jednego! 163 00:08:31,511 --> 00:08:34,555 -[D] Dodatkowe punkty za… -Roman, to zabójczy kąt! 164 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 Cholerny zastrzyk pieniędzy! 165 00:08:36,015 --> 00:08:38,726 [strzały] 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 [Jake dyszy] 167 00:08:41,020 --> 00:08:42,271 Moje ramię. 168 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 [jęczy] 169 00:08:43,773 --> 00:08:45,525 Niech ktoś to znajdzie, proszę! 170 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 -Niech ktoś znajdzie moje ramię... -[D] Yo. 171 00:08:46,901 --> 00:08:49,987 [Jake zawodzi] Ja nie… Nic nie wiem. 172 00:08:50,071 --> 00:08:53,449 [D] Bzdury. Kontrwywiad wie wszystkie brudne sekrety korporacji. 173 00:08:53,533 --> 00:08:57,662 Nie kłamię. Nigdy nic nie słyszałem o tym obozie nomadów-- 174 00:08:57,745 --> 00:08:59,664 [D] W takim razie lepiej podaj mi jakieś nazwiska. 175 00:08:59,747 --> 00:09:01,666 Ktoś z dostępem. Powiedz mi! 176 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Przysięgam, nie wiem! 177 00:09:03,626 --> 00:09:07,255 Właśnie zostałem przeniesiony. Nie jestem wtajemniczony w twórczość moich poprzedników. 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,673 Nic nie wiem. 179 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 -[wrze] -[Jake] Proszę. 180 00:09:10,091 --> 00:09:13,094 -Zabierz mnie do szpitala... -[Yupi] Czas minął, D! Ej! Zróbmy deltę. 181 00:09:13,177 --> 00:09:14,178 co? 182 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 - [gwiżdże] -[Jake jęczy] 183 00:09:15,763 --> 00:09:16,931 [D warczy] 184 00:09:17,014 --> 00:09:18,391 [Jake krzyczy] 185 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 -[jęczy] Moje ramię. -[man 2] Ostatni dzwonek na łup! 186 00:09:21,894 --> 00:09:24,438 [mężczyzna 3] Co już? Cienki. 187 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 [mruczy] 188 00:09:27,316 --> 00:09:28,192 co? 189 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 [dziewczyna jęczy] 190 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 [man 1] Człowieku, D jest maszyną. Mógłby sam wytrzeć Sakę. 191 00:09:36,617 --> 00:09:37,660 [Yupi się śmieje] Prawda? 192 00:09:37,743 --> 00:09:40,454 {\an8}Na przykład, co nas powstrzymuje od zabicia ich na śmierć? 193 00:09:40,538 --> 00:09:41,455 [wzdycha] 194 00:09:41,539 --> 00:09:43,207 [mężczyzna 2 warczy] 195 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 [Roman wzdycha] 196 00:09:45,668 --> 00:09:47,461 {\an8}Hej, nie rzucaj gównem, choomie. 197 00:09:47,545 --> 00:09:48,546 Nie wyluzuj. 198 00:09:48,629 --> 00:09:52,466 Jak to się jeszcze nie nauczyłem jedną cholerną rzecz? Pierdolić! 199 00:09:52,550 --> 00:09:55,011 -[uderzenie] -[Roman] Ech… 200 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 [wzdycha] 201 00:09:56,053 --> 00:09:57,597 [zamek klika i piszczy] 202 00:09:57,680 --> 00:09:58,973 [okno się otwiera] 203 00:10:00,349 --> 00:10:01,726 [D bierze głęboki wdech] 204 00:10:01,809 --> 00:10:04,228 [wzdycha ciężko] 205 00:10:05,062 --> 00:10:06,230 [wdycha] 206 00:10:06,897 --> 00:10:08,482 [wydycha] 207 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 [gra ponura muzyka] 208 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 -[pisk hamulców] -[Omi] Hmm. 209 00:10:18,826 --> 00:10:20,953 [man 1] Głupia suka blokuje drogę. 210 00:10:21,037 --> 00:10:21,996 [mężczyzna 2] Co robimy? 211 00:10:22,705 --> 00:10:23,914 Przejedź ją. 212 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 [D] Nie. Ona jest przyjaciółką. 213 00:10:26,083 --> 00:10:26,959 [Yupi] Hmm? 214 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 -[man 1] Uh, jak ona nas tutaj znalazła? -[drzwi otwierają się] 215 00:10:29,045 --> 00:10:30,087 [D] Zadzwoniłem do niej. 216 00:10:32,340 --> 00:10:33,924 Więc, oglądałeś? 217 00:10:34,008 --> 00:10:35,217 [Omi] Tak. 218 00:10:35,301 --> 00:10:38,220 [D] I? Czy to oznacza jesteś gotowy, aby dołączyć do walki? 219 00:10:38,304 --> 00:10:39,513 Czy dlatego tu jesteś? 220 00:10:40,097 --> 00:10:41,891 To co robisz jest niepoważne. 221 00:10:41,974 --> 00:10:43,017 Straciłeś rozum. 222 00:10:43,601 --> 00:10:46,103 {\an8}-Więc podobało Ci się? -Słuchasz? 223 00:10:46,604 --> 00:10:47,813 To mnie przeraziło. 224 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Źle się wyraziłem, nazywając to cyrkiem. 225 00:10:49,732 --> 00:10:53,235 -To horror! -To nie jest. To sprawiedliwość. 226 00:10:53,319 --> 00:10:58,157 [Omi] Krew, którą teraz przelałeś, to nie różni się od tego, co wylali na nasz. 227 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Mylisz się. 228 00:10:59,659 --> 00:11:03,746 [Omi] Ta bezsensowna przemoc, to nie ty. Nie stary ty. 229 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 -Co w ogóle masz nadzieję osiągnąć? -[ziewa] 230 00:11:05,539 --> 00:11:07,583 [Omi] Czy to szaleństwo ma sens? 231 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 [D] Wiesz o co chodzi. 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 -[Omi] Zemsta? -[D] Mhm. 233 00:11:11,712 --> 00:11:14,090 [Omi] To szaleństwo. Posunąłeś się za daleko. 234 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 Wplątują się w to niewinni ludzie! 235 00:11:15,925 --> 00:11:19,428 [D] Nikt w Arasace nie jest niewinny. Ukrywają morderców! 236 00:11:19,512 --> 00:11:23,349 [Omi] Więc zabiłbyś ich wszystkich? Dyrektorzy? Księgowi? Woźni? 237 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 Więc po cholerę w ogóle tu przyszedłeś? 238 00:11:25,601 --> 00:11:27,853 Tylko po to, żeby ujechać mi tyłek? Wysiadać! Idź do domu! 239 00:11:27,937 --> 00:11:30,815 {\an8}Nie! Przyszedłem tu, żeby cię zatrzymać. 240 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 [D] Hę? [wzdycha] 241 00:11:32,316 --> 00:11:33,776 -[Rzymskie westchnienie] -[D] Co do… 242 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 -[Yumi żartuje] -[D] Co do cholery? 243 00:11:35,277 --> 00:11:36,529 -Co robisz? -[walenie] 244 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 [Omi] Daję ci posmakować własnego leku! 245 00:11:38,572 --> 00:11:39,865 [D sapie] 246 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 -[Omi chrząka] -[D jęczy] 247 00:11:41,575 --> 00:11:42,493 [Omi wstrzymuje oddech] 248 00:11:42,576 --> 00:11:44,245 [D warczy] Do cholery! 249 00:11:45,246 --> 00:11:46,455 [Omi krzywi się] 250 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 [ryczy] 251 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 -[D jęczy] -[Rzymskie westchnienie] 252 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 [D dysząc] 253 00:11:54,338 --> 00:11:56,382 Pierdol się, Omi. 254 00:11:56,465 --> 00:11:58,259 -[trzeszczenie] -[D] Co w takim razie? 255 00:11:58,884 --> 00:12:01,762 Co mam zrobić? co? 256 00:12:01,846 --> 00:12:03,264 [oddychając drżąco] 257 00:12:03,347 --> 00:12:05,141 Co mam kurwa zrobić? 258 00:12:05,725 --> 00:12:06,642 Powiedz mi! 259 00:12:06,726 --> 00:12:07,601 [drżenie] 260 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 D., dość! Musisz przestać! 261 00:12:09,937 --> 00:12:11,772 -[D] Spokojnie, Roman. -Nie, nie ruszam się! 262 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 -[D] Ty mały gównie! -[Roman] Twój plan gonk nie działa. 263 00:12:14,400 --> 00:12:15,401 Czas z tego zrezygnować. 264 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 [D] Skąd to się bierze? 265 00:12:17,069 --> 00:12:18,779 [Roman] Ktokolwiek to jest, ma rację. 266 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 Nie byłeś sobą. To nie ty. 267 00:12:21,365 --> 00:12:22,533 {\an8}Zamknij się, kurwa,! 268 00:12:22,616 --> 00:12:25,035 Nie ja? Do cholery wiesz? 269 00:12:25,119 --> 00:12:26,871 Któreś z was? 270 00:12:30,124 --> 00:12:31,792 -[wycie klaksonu] -[Roman] Hmph. 271 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 [wielokrotne trąbienie klaksonu] 272 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 [D] Kurwa! 273 00:12:36,630 --> 00:12:38,090 [pisk opon] 274 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 [Roman wzdycha drżąco] 275 00:12:44,930 --> 00:12:46,599 -[wzdycha] -[muzyka cichnie] 276 00:12:46,682 --> 00:12:50,519 [Roman] Um, byłeś w środku ten sam klan co D, prawda? 277 00:12:54,523 --> 00:12:56,025 A ty jesteś? 278 00:12:57,777 --> 00:12:59,945 [Omi] Nie mogę powiedzieć, że to popieram, Roman. 279 00:13:00,029 --> 00:13:01,864 -[Roman] Co? -To po prostu… 280 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Dzieciak w twoim wieku na tej swojej wojennej ścieżce. 281 00:13:04,533 --> 00:13:06,827 Wcale mi to nie pasuje. 282 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 [Roman] Och. 283 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Po co się trzymać? 284 00:13:09,288 --> 00:13:12,458 Masz dość napadów złości i rozlew krwi, to jasne jak słońce. 285 00:13:13,751 --> 00:13:16,712 Choć brzmi to dziwnie, Chcę odzyskać jego uśmiech. 286 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 [Omi] Jego uśmiech? 287 00:13:18,005 --> 00:13:20,841 Po raz pierwszy że D podłączył się do chipa, 288 00:13:20,925 --> 00:13:24,804 po prostu wyglądał na bardzo szczęśliwego, i nie mogłem przestać się śmiać. 289 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 Ale od tamtego czasu tego nie zrobił. Więc chyba… 290 00:13:28,808 --> 00:13:30,267 coś się zmieniło. 291 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Nie wiem. Sposób w jaki się wtedy bawił, 292 00:13:34,271 --> 00:13:36,565 pomyślałem, że może widziałem prawdziwego D. 293 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 ja… 294 00:13:38,067 --> 00:13:41,987 Ja po prostu… chcę tego D z powrotem. Chcę go znowu złapać na filmie. 295 00:13:42,780 --> 00:13:45,241 {\an8}Rozumiem. Tak, rozumiem. 296 00:13:45,741 --> 00:13:48,619 {\an8}To prawda. Ma świetny śmiech, prawda? 297 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 [serwer] Przepraszamy za czekanie. 298 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 [Roman] Więc nie zrobiłeś tego widziałeś go od jakiegoś czasu? 299 00:13:53,916 --> 00:13:56,502 [Omi] Nie. Nie, skoro wiesz co. 300 00:13:57,086 --> 00:13:59,171 [Roman] Hmm… o to chodzi. 301 00:13:59,255 --> 00:14:01,006 Czy mogę zapytać, co się stało? 302 00:14:02,091 --> 00:14:04,385 Po pierwsze, nie masz nic przeciwko filmowaniu? 303 00:14:04,468 --> 00:14:06,387 Nie bardzo lubię być przed kamerą. 304 00:14:06,470 --> 00:14:07,847 [Roman] Przepraszam. Nawyk. 305 00:14:09,014 --> 00:14:10,683 Więc co ci powiedział? 306 00:14:10,766 --> 00:14:12,351 [Rzymianin] Kawałki i kawałki. 307 00:14:12,434 --> 00:14:14,770 Ale nigdy nie wchodzi w szczegóły. 308 00:14:14,854 --> 00:14:15,771 Tak. 309 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 -[odtwarzanie intrygującej muzyki] -[Omi] Mhm. 310 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Tego dnia także był uśmiechnięty. 311 00:14:20,484 --> 00:14:24,280 Ukradliśmy trochę przypadkowych śmieci z motelu i zabrałem go na przejażdżkę. 312 00:14:24,864 --> 00:14:28,325 W drodze do domu opowiadał dowcipy, rechocze jak kojot. 313 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 Będąc swoim zwykłym, głupkowatym sobą. 314 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Potem zobaczyliśmy dym. 315 00:14:33,372 --> 00:14:36,083 Tylko kilka cienkich smug na horyzoncie. 316 00:14:36,792 --> 00:14:40,170 Ale na pustyni widać wszystko w promieniu wielu kilometrów. 317 00:14:41,046 --> 00:14:43,215 Oboje na miejscu uciszyliśmy się. 318 00:14:43,716 --> 00:14:46,093 Miałem to nieprzyjemne uczucie. 319 00:14:46,176 --> 00:14:49,263 Wiedziałem od razu dym wydobywał się z obozu. 320 00:14:50,139 --> 00:14:53,559 Reszta jest rozmyta. To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 321 00:14:54,476 --> 00:14:56,645 {\an8}Z tego, co wiedziałem, był przynętą na myszołowa. 322 00:14:56,729 --> 00:14:58,606 {\an8}Ta bzdura nigdy nie dotarła. 323 00:14:58,689 --> 00:15:00,399 Ale myślę, że to dotyczy także mnie. 324 00:15:00,482 --> 00:15:01,734 Każdy z nas miał swoje kłopoty. 325 00:15:01,817 --> 00:15:04,820 [Roman] Nie jestem pewien, czy powinienem pytać, ale, um… -Zapytaj o co? 326 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 -Czy byliście chłopakiem-dziewczyną? -[muzyka cichnie] 327 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 [Omi śmieje się histerycznie] 328 00:15:10,367 --> 00:15:13,954 -[Roman] Ech… -Stary, to miałeś tam na wynos? 329 00:15:14,038 --> 00:15:15,998 Kłótnia kochanków? [śmiech] 330 00:15:16,582 --> 00:15:19,710 {\an8}No cóż… miłość przychodzi we wszystkich kształtach i rozmiarach… 331 00:15:19,793 --> 00:15:22,922 {\an8}[Omi] Ach! To zbyt dobrze! 332 00:15:23,005 --> 00:15:25,341 {\an8}Teraz rozumiem, dlaczego David cię lubi. 333 00:15:25,424 --> 00:15:27,134 co? Dawid kto? 334 00:15:27,217 --> 00:15:30,054 Co? To znaczy, że nie znasz jego imienia? 335 00:15:30,137 --> 00:15:33,140 Och, zgadza się, idzie przez D w dzisiejszych czasach, prawda? 336 00:15:33,641 --> 00:15:36,810 Cóż, teraz możesz zaczynać nazywając go jego prawdziwym imieniem. 337 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 [Roman] Mógłbym, ale… 338 00:15:39,396 --> 00:15:43,150 {\an8}Nie. Znałem go tylko jako D. Oto kim on jest. 339 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 Jasne. 340 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 [wzdycha drżąco] 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,832 [drży się] 342 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 [porywy wiatru] 343 00:16:07,049 --> 00:16:08,759 [mężczyzna] Och! Avida. 344 00:16:08,842 --> 00:16:11,095 Jeśli szukasz Kirila, on jest teraz na zewnątrz. 345 00:16:11,178 --> 00:16:14,306 [Avida] Och, w porządku. Tylko tutaj, żeby coś podrzucić. 346 00:16:15,057 --> 00:16:15,933 [dzwoni] 347 00:16:19,520 --> 00:16:23,357 To powinno być proste. Po prostu włóż ten odłamek do jego terminala. 348 00:16:23,440 --> 00:16:25,609 Dał mi to mój stary kontakt. 349 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 Ściągnie wszystkie potrzebne nam pliki. 350 00:16:28,570 --> 00:16:29,863 [warczenie] 351 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 -[dzwoni] -Rozumiem! 352 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 -[drzwi otwierają się] -[wzdycha] 353 00:16:35,494 --> 00:16:36,453 [Kiril] Avida? 354 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Dlaczego tu jesteś? 355 00:16:39,123 --> 00:16:41,250 [Avida] Kochanie! Czekałem na ciebie. 356 00:16:41,333 --> 00:16:43,460 Przyszedłem porozmawiać, ale cię nie było. 357 00:16:43,544 --> 00:16:45,379 [Kiril] Mogłeś najpierw zadzwonić. 358 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 Co było tak pilne? 359 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 [Avida] Znajomy z czymś o nazwie Soulkiller? 360 00:16:51,510 --> 00:16:54,263 Zabójca dusz? Oczywiście, że się z tym zapoznałem. 361 00:16:54,346 --> 00:16:56,140 Skąd to się bierze, Avido? 362 00:16:56,223 --> 00:16:59,476 No i przyszła mi do głowy taka myśl może to mogłoby uratować Talię. 363 00:16:59,560 --> 00:17:02,563 {\an8}Jeśli jej ciało zawodzi, dlaczego nie znaleźć jej nowego? 364 00:17:02,646 --> 00:17:03,689 {\an8}-[Kiril] Niemożliwe. -Oh. 365 00:17:03,772 --> 00:17:06,066 {\an8}[Kiril] Nawet gdybyśmy stworzyli konstrukt jej umysłu, 366 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 {\an8}technologia przenoszenia ciała nie istnieje. 367 00:17:08,944 --> 00:17:11,989 -Ale potencjał jest! -[Kiril] Nie. Nie jest. 368 00:17:12,072 --> 00:17:15,451 Poza tym Soulkiller był własnością Arasaki. 369 00:17:15,534 --> 00:17:18,495 Na pewno nie myślisz pozwolą każdemu z niego korzystać. 370 00:17:19,079 --> 00:17:21,874 {\an8}[Avida] Ale Kang Tao tego nie ma jego własna wersja? 371 00:17:21,957 --> 00:17:23,876 {\an8}-[odtwarza złowieszcza muzyka] -Gdzie to usłyszałeś? 372 00:17:23,959 --> 00:17:27,296 Wydawało się, że to słuszne przeczucie. A to brzmi jak odpowiedź twierdząca. 373 00:17:27,379 --> 00:17:29,798 -[Kiril] Nie, nie mamy. -Jesteś pewien? 374 00:17:29,882 --> 00:17:31,425 [Kiril] Ta technologia nie jest opłacalna. 375 00:17:31,508 --> 00:17:34,720 Arasaka już cięta dla niego inwestycję komercyjną. 376 00:17:34,803 --> 00:17:35,763 Nie wiedziałem tego. 377 00:17:35,846 --> 00:17:37,222 [Kiril] Wszystko w porządku. 378 00:17:37,973 --> 00:17:40,934 -Przyszedłeś tu tylko po to, żeby o to zapytać? -[Avida] A co jeśli to zrobię? 379 00:17:41,018 --> 00:17:44,104 Jeśli to mogłoby uratować życie Talii, nie powinienem pytać? 380 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 [Kiril] Proszę zachować spokój. 381 00:17:45,981 --> 00:17:49,526 Zaczynasz brzmieć jak Talia z całym tym cyberfetyszyzmem. 382 00:17:49,610 --> 00:17:54,114 {\an8}Cudowne leki, pseudonauka, są to szkodliwe zakłócenia. 383 00:17:54,198 --> 00:17:56,033 {\an8}Musimy pozostać uziemieni. 384 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 {\an8}Tak jak zawsze? 385 00:17:57,618 --> 00:18:00,204 -[Kiril] Staram się jak mogę. -[Avida wzdycha] 386 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Nie, masz rację. 387 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 To nie fair tak na ciebie napadać. 388 00:18:05,334 --> 00:18:07,461 [Kiril] Wiem, że byłeś pod dużą presją. 389 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 Idź do domu, odpocznij. 390 00:18:10,089 --> 00:18:11,048 [Avida] Tak. 391 00:18:12,007 --> 00:18:13,717 [kroki oddalają się] 392 00:18:15,636 --> 00:18:16,553 Avida. 393 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 [Avida] Hmm? 394 00:18:17,888 --> 00:18:21,308 [Kiril] Nie jesteś jedyny wciąż szukają lekarstwa. 395 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 396 00:18:23,769 --> 00:18:24,812 [Avida] Tak. 397 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 [drzwi otwierają się] 398 00:18:26,230 --> 00:18:27,731 [kroki] 399 00:18:28,565 --> 00:18:29,817 [drzwi zamykają się] 400 00:18:31,902 --> 00:18:33,570 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 401 00:18:33,654 --> 00:18:34,571 Mhm. 402 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 [komputer warczy] 403 00:18:41,787 --> 00:18:43,080 [Kiryl] Hmm. 404 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 [muzyka cichnie] 405 00:18:51,421 --> 00:18:53,423 [wzdycha] 406 00:18:53,507 --> 00:18:54,800 [słabe głosy] 407 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 [jęki] 408 00:18:58,011 --> 00:18:59,096 [dzwoni] 409 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 [Roman] Hmm? 410 00:19:02,432 --> 00:19:03,851 [wzdycha] Talia? 411 00:19:14,945 --> 00:19:17,364 -[romantyczna muzyka odtwarzana na filmie] -[kliknięcie projektora] 412 00:19:17,447 --> 00:19:19,616 Och! [śmieje się radośnie] 413 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 Nowa! 414 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 [Talia chichocze] 415 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 [śmiech] 416 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Hmm. [śmiech] 417 00:19:35,007 --> 00:19:36,800 To jest niesamowite! 418 00:19:36,884 --> 00:19:39,052 Nie mogę uwierzyć, że projektor nadal działa. 419 00:19:39,136 --> 00:19:40,220 Podoba Ci się? 420 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 Oczywiście, że tak! Zawsze marzyłem oglądania tutaj filmu. [chichocze] 421 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Tak myślałem. 422 00:19:44,850 --> 00:19:47,186 Szkoda, że ten jednak jakiś śmierdzący. 423 00:19:47,269 --> 00:19:49,229 Bushido X też się wyświetla. 424 00:19:49,313 --> 00:19:50,856 -Nie, możemy się tego trzymać. -[śmiech] 425 00:19:51,815 --> 00:19:53,859 -[Roman] Ach, zanim zapomnę. -Hmm? 426 00:19:53,942 --> 00:19:55,319 Wybierz, co chcesz. 427 00:19:55,402 --> 00:19:57,237 [Talia] Ojej! Masz dwie kamery? 428 00:19:57,321 --> 00:19:59,239 Trzyma kciuki za małą. 429 00:20:00,616 --> 00:20:02,618 Och, to działa. 430 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 Czy oni wiedzą, hm… 431 00:20:04,286 --> 00:20:06,246 [Talia] Kto? O, szpital? 432 00:20:06,330 --> 00:20:08,498 Tak, całkowicie się wymknąłem. 433 00:20:08,582 --> 00:20:10,000 Uch… 434 00:20:10,792 --> 00:20:13,587 [wzdycha] Talia! 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,839 Zrelaksować się! Naprawdę tak się o mnie martwiłeś? 436 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 Jasne, że jestem. 437 00:20:17,257 --> 00:20:22,304 To znaczy, cieszę się, że jesteś OK i w ogóle, ale daj spokój! [jęki] 438 00:20:22,387 --> 00:20:24,348 Nie będę kłamać, nie było wspaniale. 439 00:20:24,431 --> 00:20:26,266 Nie mogłem chodzić aż do pewnego dnia. 440 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 -Teraz spójrz. -[Roman] Naprawdę? 441 00:20:27,809 --> 00:20:29,645 Prawidłowy? Czy możesz w to uwierzyć? 442 00:20:32,481 --> 00:20:33,899 -[Roman] Za trzy, dwa… -[Talia] Hmm? 443 00:20:33,982 --> 00:20:37,361 [Roman] Przychodzimy do Was na żywo z czerwony dywan światowej premiery. 444 00:20:37,444 --> 00:20:39,696 Panno Yang, twoi fani chcą wiedzieć. 445 00:20:39,780 --> 00:20:42,282 Jak to jest być nie do zatrzymania? 446 00:20:42,366 --> 00:20:44,534 Co to do cholery było, dziwaku? 447 00:20:44,618 --> 00:20:45,661 [obaj się śmieją] 448 00:20:45,744 --> 00:20:46,787 [Roman] Ojej! 449 00:20:49,414 --> 00:20:52,542 Hej, uch… Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 450 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 [Talia] Tak? Po co? 451 00:20:54,253 --> 00:20:57,673 [Roman] Mam na myśli, że wylądowałem w szpitalu przyczyna chipa D, prawda? 452 00:20:57,756 --> 00:20:59,049 [Talia] Ach, to? 453 00:20:59,132 --> 00:21:00,801 [Roman] Naprawdę, naprawdę mi przykro. 454 00:21:00,884 --> 00:21:02,970 [Talia] Dlaczego przepraszasz? 455 00:21:03,053 --> 00:21:04,429 To nie tak, że to zrobiłeś. 456 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 [Roman] Wiem, ale… mimo wszystko… 457 00:21:07,015 --> 00:21:10,435 [Talia] Prawdę mówiąc, Zresztą i tak byłem już trochę chory. 458 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Ale myślę, że wszystko ostatecznie się ułożyło. 459 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 [Roman] Co? 460 00:21:16,733 --> 00:21:20,445 Jeśli zdejmiemy to z siebie, przypuśćmy, że ja też powinienem powiedzieć, że mi przykro. 461 00:21:20,529 --> 00:21:21,446 Co zrobiłeś? 462 00:21:21,530 --> 00:21:25,158 [Talia] Cóż, to przeze mnie to zrobiłeś znosić tego starego, zrzędliwego staruszka. 463 00:21:25,242 --> 00:21:28,203 [Roman] Zawsze mnie dobijasz w kłopoty. Nawet dzisiaj. 464 00:21:30,163 --> 00:21:32,457 Jesteś dobrym człowiekiem, wiesz o tym? 465 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Tak, nie jestem tego taki pewien. 466 00:21:36,295 --> 00:21:40,215 Stary człowiek myślał, że jest taki zabawny za to, że powiedziałeś mi, że nie znam miłości. 467 00:21:40,299 --> 00:21:44,136 [śmiech] Co za kretyn. Czy on nie może powiedzieć, że jestem zbyt chora na randki? 468 00:21:44,219 --> 00:21:46,305 Po prostu przestań myśleć przez dwie milisekundy. 469 00:21:46,388 --> 00:21:49,099 [Roman] Tak… Nie wyglądało, jakby to kupił. 470 00:21:49,182 --> 00:21:50,100 Co to jest? 471 00:21:50,183 --> 00:21:54,187 Pomysł, że mógłbym być twoim chłopakiem. Naprawdę go to rozwaliło. 472 00:21:54,271 --> 00:21:56,815 [Talia] Nie wiem dlaczego. Lubię cię. 473 00:21:56,898 --> 00:21:57,858 co? 474 00:21:58,442 --> 00:22:00,360 Jesteś kamerzystą najwyższej klasy. 475 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 [Roman, drżąco] Och, uch… 476 00:22:02,404 --> 00:22:05,365 {\an8}A ty, Romanie? Czy powiedziałbyś, że też mnie lubisz? 477 00:22:05,449 --> 00:22:07,492 co? Cóż, mam na myśli… 478 00:22:07,576 --> 00:22:08,535 {\an8}Ech… 479 00:22:09,661 --> 00:22:10,787 {\an8}Czy to nie? 480 00:22:11,872 --> 00:22:15,667 {\an8}Nawet jeśli tego nie zrobisz, Mam nadzieję, że nadal chcesz mi pomóc. 481 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 {\an8}[Roman] Cóż, oczywiście… 482 00:22:19,087 --> 00:22:20,589 [Talia] Chcę się spotkać z D. 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,716 Dlaczego, do cholery, tego chcesz? 484 00:22:22,799 --> 00:22:23,800 [Talia] Nie możesz pomóc? 485 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 [Roman] Mogę, ale… 486 00:22:25,552 --> 00:22:26,595 [Talia] Ale co? 487 00:22:26,678 --> 00:22:28,722 Te filmy przejmują ekrany miast… 488 00:22:28,805 --> 00:22:30,849 {\an8}-[Roman] Uch… [Talia] To jest D, prawda? 489 00:22:30,932 --> 00:22:33,852 {\an8}-I przewijasz go. prawda? -Uch… 490 00:22:33,935 --> 00:22:35,479 {\an8}Ale Talio… 491 00:22:35,562 --> 00:22:38,106 [Talia] Jest jakiś powód nie powinniśmy się spotykać? 492 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 [Roman] Dlaczego miałbyś tego chcieć? 493 00:22:40,233 --> 00:22:42,986 To znaczy, on jest tym jedynym kto umieścił cię w szpitalu. 494 00:22:43,904 --> 00:22:45,989 Mimo wszystko… Uch… 495 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 -[muzyka przestaje] -[Roman] Hmm? 496 00:22:47,324 --> 00:22:48,742 -[warkot] -[Talia] Poważnie? 497 00:22:49,326 --> 00:22:52,204 -[Roman] Co się stało? -[Talia] Uch, przepraszam. Muszę odbić. 498 00:22:52,287 --> 00:22:54,998 [Roman] Co… Teraz? A co z D? 499 00:22:55,082 --> 00:22:56,375 [Talia] Wciśnijmy pauzę. 500 00:22:56,875 --> 00:22:58,251 Oddzwonię do ciebie. 501 00:22:58,335 --> 00:23:01,004 -Muszę się spotkać z choomem. -[Roman] Co? 502 00:23:01,671 --> 00:23:03,673 [Talia] Twoja kamera. Czy mogę to pożyczyć? 503 00:23:03,757 --> 00:23:05,384 [Roman] Uh… tak, jasne. 504 00:23:06,009 --> 00:23:07,219 Do zobaczenia. 505 00:23:11,098 --> 00:23:12,182 {\an8}[Roman] Mmph… 506 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 [Talia] Dlaczego mnie powstrzymałeś? A co z chipem? 507 00:23:15,769 --> 00:23:19,147 [Capri] Ta mała babeczka poszłaby do piekła i z powrotem po ciebie, wiesz. 508 00:23:19,231 --> 00:23:22,109 Nawet ma realną szansę zdobycia go dla nas. 509 00:23:22,192 --> 00:23:24,569 [Talia] No cóż, Pozwól mi przygotować dla niego zadanie. 510 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 Myślisz, że to dziecko by odeszło bez bu-bu? 511 00:23:26,863 --> 00:23:28,031 [Talia] Uch… 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,908 I pomyśl o chipie. 513 00:23:29,991 --> 00:23:33,161 Jeśli okaże się to stracone lub wpadnie do cudzej kieszeni, 514 00:23:33,245 --> 00:23:35,122 nasz plan zostaje srzucony na śmietnik. 515 00:23:35,205 --> 00:23:38,542 [Talia] Jeśli Roman zdejmie to z D, Korpus mógłby do niego dotrzeć przed nami. 516 00:23:38,625 --> 00:23:42,170 Ding-ding! A jeśli chip wyląduje w jakimś oślizgłym laboratorium korporacyjnym, 517 00:23:42,254 --> 00:23:43,922 co myślisz, że nam się to przydarzy? 518 00:23:44,005 --> 00:23:46,758 {\an8}Jesteśmy w lepszej sytuacji pozwalając Spiky Hair trzymać się tego. 519 00:23:46,842 --> 00:23:48,301 Jest trochę głupcem, 520 00:23:48,385 --> 00:23:51,430 ale on jest naszą najlepszą opcją aby na razie zabezpieczyć chip. 521 00:23:52,013 --> 00:23:53,932 Zakładając, że nie stanie się głupszy. 522 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Musimy to rozegrać ostrożnie. 523 00:23:57,561 --> 00:24:01,690 [Król] Nadal nie mogę uwierzyć, że Kang Tao to zrobił osobna wersja Soulkillera. 524 00:24:02,274 --> 00:24:05,944 [Avida] Dostali to tylnymi drzwiami poradzić sobie z kimś w Arasace. 525 00:24:06,027 --> 00:24:08,488 Oczywiście całkowicie nieoficjalnie. 526 00:24:08,572 --> 00:24:11,241 Ale nieważne to wszystko. Spójrz na to. 527 00:24:11,324 --> 00:24:12,200 [Król] Hmm? 528 00:24:14,828 --> 00:24:15,954 Czym oni są? 529 00:24:16,037 --> 00:24:18,540 {\an8}Ciała zakonserwowane w krioterapii. 530 00:24:18,623 --> 00:24:22,335 {\an8}Zgromadzone w zapasach jako potencjalni gospodarze za umysły zabrane przez Soulkillera. 531 00:24:22,419 --> 00:24:24,129 -[Król] Znaczy… -[Avida] Zgadza się. 532 00:24:24,212 --> 00:24:26,339 Kang Tao ma wszystkie narzędzia, których potrzebujemy. 533 00:24:27,215 --> 00:24:31,094 {\an8}To po prostu proces łączenia umysł i ciało, które wciąż jest w fazie eksperymentalnej. 534 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 {\an8}Avida, jesteś tego pewien? 535 00:24:33,513 --> 00:24:36,099 {\an8}To akt wojny przeciwko firmie twojego męża. 536 00:24:36,183 --> 00:24:39,102 {\an8}[Avida] Wiem, jak to brzmi, ale dokonałem wyboru. 537 00:24:39,186 --> 00:24:43,482 {\an8}Musimy opuścić miasto, ty i Talia, chyba że teraz się z tego wycofasz. 538 00:24:43,565 --> 00:24:45,192 {\an8}[Avida] Trochę na to za późno. 539 00:24:46,443 --> 00:24:48,278 A poza tym nie mamy czasu. 540 00:24:48,361 --> 00:24:51,031 Soulkiller zostaje przeniesiony do nowego obiektu. 541 00:24:51,114 --> 00:24:52,866 Zrobimy to teraz albo nigdy. 542 00:24:52,949 --> 00:24:56,286 [Król] Problem w tym, w jej stanie nie możemy ruszać Talii. 543 00:24:56,369 --> 00:24:58,371 [Avida] W porządku. Nie musimy. 544 00:24:58,455 --> 00:25:02,250 Możemy przeprowadzić fuzję gdzie indziej, skopiuj Soulkiller i złap ciało. 545 00:25:02,334 --> 00:25:03,710 -To wszystko. -[Król narzeka] 546 00:25:04,461 --> 00:25:06,505 Plan może po prostu zadziałać. 547 00:25:06,588 --> 00:25:08,089 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 548 00:25:08,757 --> 00:25:09,716 {\an8}Zróbmy to. 549 00:25:10,884 --> 00:25:12,219 [piknięcie alarmu] 550 00:25:15,972 --> 00:25:17,140 [Kiril] Aha. 551 00:25:18,266 --> 00:25:20,352 [statyczne trzeszczenie] 552 00:25:24,981 --> 00:25:26,983 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 553 00:25:32,989 --> 00:25:36,117 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 554 00:25:36,201 --> 00:25:40,580 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 555 00:25:40,664 --> 00:25:43,333 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 556 00:25:43,416 --> 00:25:47,712 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 557 00:25:47,796 --> 00:25:50,465 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 558 00:25:50,549 --> 00:25:52,133 ♪ Ty i ja ♪ 559 00:25:52,217 --> 00:25:54,761 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 560 00:25:54,844 --> 00:25:57,722 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 561 00:25:57,806 --> 00:26:01,476 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 562 00:26:01,560 --> 00:26:08,525 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 563 00:26:08,608 --> 00:26:13,363 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 564 00:26:13,446 --> 00:26:15,574 ♪ W Watsonie ♪ 565 00:26:15,657 --> 00:26:18,285 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 566 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 567 00:26:22,789 --> 00:26:25,250 ♪ Teraz wreszcie ♪ 568 00:26:25,333 --> 00:26:29,796 ♪ Wracamy do domu ♪ 569 00:26:29,879 --> 00:26:34,134 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 570 00:26:34,217 --> 00:26:36,845 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 571 00:26:36,928 --> 00:26:40,390 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 572 00:26:40,473 --> 00:26:45,437 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 573 00:26:45,520 --> 00:26:47,981 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 574 00:26:48,064 --> 00:26:53,320 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪